En Espa?a cualquier turista inglés que pise el pa?s se convierte autom?ticamente en un "guiri" enfrascado bajo el estereotipo de sandalias con calcetines, espaldas rojas por el sol y grupos de personas que cenan a las siete de la tarde.

Un término despectivo para referirse a los vecinos anglosajones que se ha convertido en parte del vocabulario coloquial, y que utilizamos, pr?cticamente sin pensar en sus connotaciones negativas.

M?s informaci?n (Auto)


T?tulo noticia (Auto)





105504362

Pero si nos cre?amos que éramos los ?nicos que se met?an con sus turistas estab?mos totalmente equivocados. La final de la Eurocopa entre Espa?a - Inglaterra, que se celebrar este domingo 14 de julio a las 21h, ha sacado a la luz el curioso mote que utilizan ellos, los ingleses, para llamarnos "guiris" a nosotros.

Para los brit?nicos los espa?oles no son "Spanish", son "Spaniard". Algunos consideran que la palabra "Spaniard" tan solo es un sustantivo, un gentilicio sin mala fe para las personas del pa?s ibérico. "Spanish" puede funcionar tanto como adjetivo en expresiones como "persona espa?ola" o "comida espa?ola", también puede ser un sustantivo para referirse al idioma espa?ol.

De modo que para evitar confusiones algunos utilizan la palabra "Spaniard" como gentilicio, pero una teor?a sugiere que la vertiente despectiva de "Spaniard" se recoge del sufijo francés "-ard" que se a?ade para burlarse de algo o alguien.

?De d?nde proviene el término guiri?

Hasta la Real Academia Espa?ola (RAE) recoge la palabra "guiri" como el término para referirse de forma despectiva a los turistas extranjeros, especialmente ingleses.*

Pero también ofrece otro significado hist?rico del término: "En las guerras civiles del siglo XIX, partidario de la reina Cristina".*La palabra "guiri" proviene del acortamiento del término vasco "guiristino".*

Durante las guerras carlistas, las fuerzas vascoparlantes llamaban as? a sus enemigos, los cristinos, seguidores de Mar?a Cristina de Borb?n. Era una forma despectiva de referirse a "los otros", sus oponentes en el conflicto bélico entre los partidarios del infante don Carlos y los defensores de Isabel II y su madre.

La palabra "guiri" se incorpor? en el diccionario mucho antes de lo que pensamos, en el siglo XX se usaba "para designar a los liberales y, en especial, a los soldados del Gobierno".

En cuanto al uso de "guiri" para describir a los turistas extranjeros en Espa?a*podr?a estar relacionado con el término "guirigay",*que seg?n la RAE significa "lenguaje oscuro y dif?cil de entender", posiblemente refiriéndose a los idiomas de los visitantes.



أكثر...